Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

the glaring sun

  • 1 glaring

    adjective
    1) unpleasantly bright; too bright:

    glaring colours.

    ساطِع، صارِخ
    2) obvious:

    a glaring error.

    واضِح، بارِز، فاضِح

    Arabic-English dictionary > glaring

  • 2 grell

    I Adj.
    1. Farbe: garish, loud, very bright
    2. Ton: shrill, piercing
    3. (blendend hell) dazzling, glaring; Licht: auch harsh
    4. fig. Kontrast etc.: stark
    II Adv.: grell gegen etw. abstechen form a glaring contrast to s.th., stick out like a sore thumb against s.th. umg.; grell beleuchtet oder leuchtend blindingly bright, glaring
    * * *
    (Farbe) flashy; brash; loud; garish;
    (Geräusch) shrill;
    (Licht) glaring; dazzling; lurid
    * * *
    grẹll [grɛl]
    1. adj
    Stimme, Schrei, Ton shrill, piercing; Licht, Sonne glaring, dazzling; Farbe garish, gaudy, loud; Kleidung, Mode loud, flashy; Gegensatz sharp; (stärker) glaring; (fig) Inszenierung, Szene lurid
    2. adv
    (= sehr hell) scheinen brightly; (= schrill) shrilly; (= auffallend) garishly

    grell leuchten — to be garish

    grell klingen/tönen — to sound shrill

    ihre Stimme klang grell — her voice sounded shrill

    * * *
    2) (unpleasantly bright; too bright: the glaring sun; glaring colours.) glaring
    4) (unpleasantly bright or showy: His shirts are very garish.) garish
    6) ((too) brightly coloured or vivid: a lurid dress/painting/sky.) lurid
    * * *
    [ˈgrɛl]
    I. adj
    1. (sehr hell) dazzling, glaring
    2. (schrill klingend) shrill, piercing
    3. (sehr intensiv) bright, brilliant
    4. (Aufsehen erregend) flashy, loud
    II. adv
    1. (sehr hell) dazzlingly
    \grell beleuchtet dazzlingly lit
    \grell klingen [o tönen] to sound shrill [or piercing]
    * * *
    1.
    1) (hell) glaring, dazzling < light, sun, etc.>
    2) (auffallend) garish, gaudy <colour etc.>; flashy, loud < dress, pattern, etc.>
    3) (schrill) shrill, piercing <cry, voice, etc.>
    2.
    1) (hell) with glaring or dazzling brightness
    2) (schrill) shrilly; piercingly
    * * *
    A. adj
    1. Farbe: garish, loud, very bright
    2. Ton: shrill, piercing
    3. (blendend hell) dazzling, glaring; Licht: auch harsh
    4. fig Kontrast etc: stark
    B. adv:
    grell gegen etwas abstechen form a glaring contrast to sth, stick out like a sore thumb against sth umg;
    leuchtend blindingly bright, glaring
    * * *
    1.
    1) (hell) glaring, dazzling <light, sun, etc.>
    2) (auffallend) garish, gaudy <colour etc.>; flashy, loud <dress, pattern, etc.>
    3) (schrill) shrill, piercing <cry, voice, etc.>
    2.
    1) (hell) with glaring or dazzling brightness
    2) (schrill) shrilly; piercingly
    * * *
    (Farbe) adj.
    loud adj. adj.
    garish adj.
    gaudy adj.
    glaring adj.
    lurid adj. adv.
    garishly adv.
    gaudily adv.
    glaringly adv.
    luridly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > grell

  • 3 brennend

    I Part. Präs. brennen
    II Adj.
    1. fig. (Frage, Interesse, Leidenschaft etc.) burning
    2. MED. (ätzend) caustic
    3. Hitze: burning, scorching, searing; sie lagen in der brennenden Sonne they were lying in the glaring sun
    III Adv.: brennend heiß scorching hot; fig.: es interessiert ihn brennend he’s desperately interested (to know); es interessiert mich brennend, ob... I’m dying to know if...; ich würde brennend gern... I would love to...; ich würde sie brennend gern kennen lernen I’d really love to meet ( oder get to know) her
    * * *
    afire; aflame; alight
    * * *
    brẹn|nend
    1. adj (lit, fig)
    burning; Zigarette lighted; Durst raging; Hass consuming
    2. adv
    inf = sehr) terribly

    sich brennend für etw interessieren — to be really or incredibly interested in sth

    ich wüsste ja brennend gern... — I'm dying or itching (inf) to know...

    * * *
    bren·nend
    I. adj
    1. (quälend) scorching
    \brennender Durst parching thirst
    2. (sehr groß)
    \brennende Frage urgent question
    \brennender Wunsch fervent wish
    II. adv (fam: sehr) incredibly
    ich wüsste \brennend gern... I would dearly like to know...
    * * *
    1.
    Adjektiv (auch fig.) burning; lighted < cigarette>; raging < thirst>; urgent <topic, subject>
    2.

    es scheint dich ja brennend zu interessieren, was besprochen wurde — you seem to be dying to know what was discussed

    * * *
    A. ppr → brennen
    B. adj
    1. fig (Frage, Interesse, Leidenschaft etc) burning
    2. MED (ätzend) caustic
    3. Hitze: burning, scorching, searing;
    sie lagen in der brennenden Sonne they were lying in the glaring sun
    C. adv:
    brennend heiß scorching hot; fig:
    es interessiert ihn brennend he’s desperately interested (to know);
    es interessiert mich brennend, ob … I’m dying to know if …;
    ich würde brennend gern … I would love to …;
    ich würde sie brennend gern kennen lernen I’d really love to meet ( oder get to know) her
    * * *
    1.
    Adjektiv (auch fig.) burning; lighted < cigarette>; raging < thirst>; urgent <topic, subject>
    2.

    es scheint dich ja brennend zu interessieren, was besprochen wurde — you seem to be dying to know what was discussed

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > brennend

  • 4 leuchten

    v/i
    1. Himmelskörper etc.: shine; (glühen) glow; Kerze: burn; die Kerze leuchtet nur schwach the candle doesn’t give much light; golden leuchten have a golden glow; die Sterne leuchten am Himmel the stars are out, the sky is lit with stars; in der Sonne leuchten Meer, Haar: gleam in the sunshine
    2. fig., Augen: shine; (aufleuchten) light up; i-e Augen leuchteten / ihr Gesicht leuchtete vor Freude her eyes / face lit up with joy, she beamed with joy
    3. jemandem leuchten shine a light for s.o.; den Weg erhellen: light the way for s.o.; leuchte mir bitte mal can I have some light here?; mit einer Taschenlampe / einem Scheinwerfer etc. leuchten shine a torch (Am. flashlight) / a spotlight etc.; unter das Bett / jemandem ins Gesicht leuchten shine a light under the bed / into s.o.’s face
    * * *
    to shine; to flash
    * * *
    leuch|ten ['lɔyçtn]
    vi
    1) (Licht) to shine; (Flammen, Feuer, Lava, Zifferblatt) to glow; (= aufleuchten) to flash
    2)

    (Mensch) léúchten — to shine a lamp into/onto sth

    musst du mir direkt in die Augen léúchten? — do you have to shine that thing straight into my eyes?

    kannst du (mir) nicht mal léúchten? — can you point or shine the lamp or (mit Taschenlampe) the torch (Brit) or flashlight (for me)?

    * * *
    das
    1) (a bright display: a blaze of colour.) blaze
    2) (to burn with flames: His eyes flamed with anger.) flame
    4) (to (cause to) give out light; to direct such light towards someone or something: The light shone from the window; The policeman shone his torch; He shone a torch on the body.) shine
    * * *
    leuch·ten
    [ˈlɔyçtn̩]
    vi
    1. (Licht ausstrahlen) to shine
    die Abendsonne stand rot \leuchtend am Horizont the evening sun glowed red on the horizon
    2. (Licht reflektieren) to glow
    ▪ vor etw dat \leuchten to light up with sth
    die Kinder hatten vor Freude \leuchtende Augen the children's eyes were sparkling [or lit up] with joy
    4. (strahlen) shine
    leuchte mit der Lampe mal hier in die Ecke can you shine the light here in the corner
    * * *
    1) <moon, sun, star, etc.> be shining; <fire, face> glow

    grell leuchten — give a glaring light; glare

    in der Sonne leuchten — <hair, sea, snow> gleam in the sun; <mountains etc.> glow in the sun

    seine Augen leuchteten vor Freude — (fig.) his eyes were shining or sparkling with joy

    2) shine a/the light

    mit etwas in etwas (Akk.) leuchten — shine something into something

    * * *
    1. Himmelskörper etc: shine; (glühen) glow; Kerze: burn;
    die Kerze leuchtet nur schwach the candle doesn’t give much light;
    golden leuchten have a golden glow;
    die Sterne leuchten am Himmel the stars are out, the sky is lit with stars;
    in der Sonne leuchten Meer, Haar: gleam in the sunshine
    2. fig, Augen: shine; (aufleuchten) light up;
    i-e Augen leuchteten/ihr Gesicht leuchtete vor Freude her eyes/face lit up with joy, she beamed with joy
    3.
    jemandem leuchten shine a light for sb; den Weg erhellen: light the way for sb;
    leuchte mir bitte mal can I have some light here?;
    mit einer Taschenlampe/einem Scheinwerfer etc
    leuchten shine a torch (US flashlight)/a spotlight etc;
    unter das Bett/jemandem ins Gesicht leuchten shine a light under the bed/into sb’s face
    * * *
    1) <moon, sun, star, etc.> be shining; <fire, face> glow

    grell leuchten — give a glaring light; glare

    in der Sonne leuchten — <hair, sea, snow> gleam in the sun; <mountains etc.> glow in the sun

    seine Augen leuchteten vor Freude — (fig.) his eyes were shining or sparkling with joy

    2) shine a/the light

    mit etwas in etwas (Akk.) leuchten — shine something into something

    * * *
    v.
    to flash v.
    to shine v.
    (§ p.,p.p.: shone)
    or: shined•)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > leuchten

  • 5 блеснуть

    гл.
    Русские глаголы блеснуть/блестеть обозначают яркое, лучистое свечение без указания на источник свечения, его интенсивность, длительность и другие характеристики. В отличие от русского языка английские эквиваленты указывают на разные характеристики свечения и разные источники света.
    1. to shine — блеснуть, блестеть, светить, светиться, освещать, осветить, сиять (изучать яркий свет, ярко выделяться на темном фоне; это сияние может иметь разнообразные источники): to shine brightly — ярко светить/блестеть; to shine feverishly — лихорадочно блестеть; to shine hazily — туманно светиться; the sun shines — солнце светит; the stars shine — звезды блещут; eyes shine with joy/happiness — глаза сияют радостью/счастьем; eyes shine with excitement — глаза блестят от возбуждения At last the sun was shining after weeks of rain. — Наконец, после долгого дождя, блеснуло солнце./Наконец, после долгого дождя, выглянуло солнце. That lamp is shining in my eyes. — Свет лампы бьет мне в глаза. She cleaned her kitchen until it shone. — Она убирала/мыла свою кухню, пока та не заблестела (чистотой)./Она чистила свою кухню до блеска. Shine the flashlight over here so that I can see what I'm doing. — Посвети фонариком сюда, а то мне не видно, что я делаю. The patient's eyes shone feverishly. — Глаза пациента лихорадочно блестели.
    2. to flash — блеснуть, блестеть, вспыхнуть, озарить (блеснуть неожиданно и на короткое время; то вспыхивать, то гаснуть; может быть использован как показатель чувств, в основном сильных и отрицательных; одновременно обозначает и моментальное, подобное молнии, движение): a lightening flashed — вспыхнула молния/полыхнула молния/молния на мгновение озарила окрестность; a knife flashed in the air — нож, сверкнув, взметнулся в воздух; flashing neon signs — вспыхивающие и гаснущие неоновые вывески/вспыхивающие и гаснущие неоновые огни. The car flashed its headlights. — Машина посигналила фарами. Не flashed me a huge grin and turned away. — Он улыбнулся мне своей ослепительной улыбкой и отвернулся. Her eyes flashed with anger. — В ее глазах вспыхнула (и погасла) злость./ В ее глазах вспыхнул (и погас) злобный огонек. Journalists Hashed their cameras at the President. — Журналисты защелкали своими фотоаппаратами при появлении Президента./Журналисты защелкали камерами при появлении Президента./Вспышки фотокамер журналистов встретили Президента.
    3. to sparkle — блеснуть, блестеть, сверкать, искриться: sparkling water — газированная вода The diamond ring sparkled in the sunlight. — Бриллиантовое кольцо сверкало на солнце./Бриллиантовое кольцо искрилось на солнце. Champaign sparkled in wineglasses. — Шампанское искрилось в бокалах./Шампанское играло в бокалах. Her eyes sparkled with excitement. — Ее глаза блестели от возбуждения. The fireworks were sparkling with all colours and shapes imaginable. — Фейерверк сверкал всеми возможными цветами и красками.
    4. to glare — блеснуть, блестеть, гореть, светиться (сильным неприятным ослепительным светом; в основном указывает на длительное действие): the light glares — свет бьет в глаза/свет ослепляет The sun was mercilessly glaring all day long. — Весь день безжалостно палило солнце. His glaring eyes disconcerted me. — Его злобно блеснувший взгляд смутил меня/привел меня в замешательство. She glared at her son accusingly. — Она укоризненно посмотрела на сына./Она испепеляла сына взглядом, в котором читалось осуждение.
    5. to gleam — блеснуть, блестеть (в основном отраженным, смягченным светом): gleaming glass skyscrapers — небоскребы со стеклами, отражающими свет Some metal thing in the shop window gleamed in the headlights of a passing car. — В свете фар проходящей машины в витрине блеснуло что-то металлическое. The table surface gleamed with wax polish. — Полированная поверхность стола блестела./Стол был до блеска отполирован.
    6. to glisten — блеснуть, блестеть (отражаясь на влажной, мокрой, водной или маслянистой поверхности): to glisten with due — блестеть от росы; glistening hair — лоснящиеся волосы/блестящие волосы The street lamps glistened in the puddles. — Фонари отражались в лужах. Her eyes glistened with tears. — В ее глазах блестели слезы. The boy's back glistened with sweat. — Спина мальчика блестела от пота. The stars glistened in the lake. — Отражаясь в озере, блестели звезды.
    7. to glitter — блеснуть, блестеть, сверкать, искриться: Not all is gold that glitters. — He все то золото, что блестит. The wolf's eyes glittered in the dark. — Глаза волка блестели в темноте. The frost glittered on the ground. — Иней искрился на земле. The jewels glittered in the light of a huge chandelier. — Драгоценности сверкали в свете огромной люстры/Драгоценности переливались при свете огромной люстры.
    8. to shimmer — блеснуть, блестеть ( мягким дрожащим светом): The blue sky seemed to shimmer in the heat. — Воздух в голубом небе казалось, блестел и колебался от жары. The lake shimmered in the moonlight. — Освещенное луной озеро блестело дрожащим светом./Освещенное луной озеро переливалось колеблющимся светом. Her silk blouse shimmered as she danced. — Ее шелковая блузка переливалась и блестела во время танца.
    9. to twinkle — блеснуть, блестеть, блистать, мерцать: The light in the house twinkled through the leaves of the tree. — Сквозь листву дерева пробивался свет окон./Свет из дома мерцал сквозь листву дерева. The lights of the village twinkled in the distance. — Вдали мерцали огни деревни. The stars twinkled in the sky. — В небе мерцали звезды.
    10. to flicker — блеснуть, блестеть, светиться (неровным, дрожащим, колеблющимся светом, готовым вот-вот погаснуть): The candles flickered in the draught and went out. — Пламя свечей заколебалось и погасло от сквозняка./Пламя свечей вспыхнуло и погасло от сквозняка. A smile flickered on her lips. — У нее на губах засветилась и погасла улыбка. In the flickering light of the oil lamp the shadows on the walls were frightening. — Тени на стенах казались страшными/пугающими в колеблющемся свете керосиновой лампы.

    Русско-английский объяснительный словарь > блеснуть

  • 6 блестеть

    гл.
    Русские глаголы блеснуть/блестеть обозначают яркое, лучистое свечение без указания на источник свечения, его интенсивность, длительность и другие характеристики. В отличие от русского языка английские эквиваленты указывают на разные характеристики свечения и разные источники света.
    1. to shine — блеснуть, блестеть, светить, светиться, освещать, осветить, сиять (изучать яркий свет, ярко выделяться на темном фоне; это сияние может иметь разнообразные источники): to shine brightly — ярко светить/блестеть; to shine feverishly — лихорадочно блестеть; to shine hazily — туманно светиться; the sun shines — солнце светит; the stars shine — звезды блещут; eyes shine with joy/happiness — глаза сияют радостью/счастьем; eyes shine with excitement — глаза блестят от возбуждения At last the sun was shining after weeks of rain. — Наконец, после долгого дождя, блеснуло солнце./Наконец, после долгого дождя, выглянуло солнце. That lamp is shining in my eyes. — Свет лампы бьет мне в глаза. She cleaned her kitchen until it shone. — Она убирала/мыла свою кухню, пока та не заблестела (чистотой)./Она чистила свою кухню до блеска. Shine the flashlight over here so that I can see what I'm doing. — Посвети фонариком сюда, а то мне не видно, что я делаю. The patient's eyes shone feverishly. — Глаза пациента лихорадочно блестели.
    2. to flash — блеснуть, блестеть, вспыхнуть, озарить (блеснуть неожиданно и на короткое время; то вспыхивать, то гаснуть; может быть использован как показатель чувств, в основном сильных и отрицательных; одновременно обозначает и моментальное, подобное молнии, движение): a lightening flashed — вспыхнула молния/полыхнула молния/молния на мгновение озарила окрестность; a knife flashed in the air — нож, сверкнув, взметнулся в воздух; flashing neon signs — вспыхивающие и гаснущие неоновые вывески/вспыхивающие и гаснущие неоновые огни. The car flashed its headlights. — Машина посигналила фарами. Не flashed me a huge grin and turned away. — Он улыбнулся мне своей ослепительной улыбкой и отвернулся. Her eyes flashed with anger. — В ее глазах вспыхнула (и погасла) злость./ В ее глазах вспыхнул (и погас) злобный огонек. Journalists Hashed their cameras at the President. — Журналисты защелкали своими фотоаппаратами при появлении Президента./Журналисты защелкали камерами при появлении Президента./Вспышки фотокамер журналистов встретили Президента.
    3. to sparkle — блеснуть, блестеть, сверкать, искриться: sparkling water — газированная вода The diamond ring sparkled in the sunlight. — Бриллиантовое кольцо сверкало на солнце./Бриллиантовое кольцо искрилось на солнце. Champaign sparkled in wineglasses. — Шампанское искрилось в бокалах./Шампанское играло в бокалах. Her eyes sparkled with excitement. — Ее глаза блестели от возбуждения. The fireworks were sparkling with all colours and shapes imaginable. — Фейерверк сверкал всеми возможными цветами и красками.
    4. to glare — блеснуть, блестеть, гореть, светиться (сильным неприятным ослепительным светом; в основном указывает на длительное действие): the light glares — свет бьет в глаза/свет ослепляет The sun was mercilessly glaring all day long. — Весь день безжалостно палило солнце. His glaring eyes disconcerted me. — Его злобно блеснувший взгляд смутил меня/привел меня в замешательство. She glared at her son accusingly. — Она укоризненно посмотрела на сына./Она испепеляла сына взглядом, в котором читалось осуждение.
    5. to gleam — блеснуть, блестеть (в основном отраженным, смягченным светом): gleaming glass skyscrapers — небоскребы со стеклами, отражающими свет Some metal thing in the shop window gleamed in the headlights of a passing car. — В свете фар проходящей машины в витрине блеснуло что-то металлическое. The table surface gleamed with wax polish. — Полированная поверхность стола блестела./Стол был до блеска отполирован.
    6. to glisten — блеснуть, блестеть (отражаясь на влажной, мокрой, водной или маслянистой поверхности): to glisten with due — блестеть от росы; glistening hair — лоснящиеся волосы/блестящие волосы The street lamps glistened in the puddles. — Фонари отражались в лужах. Her eyes glistened with tears. — В ее глазах блестели слезы. The boy's back glistened with sweat. — Спина мальчика блестела от пота. The stars glistened in the lake. — Отражаясь в озере, блестели звезды.
    7. to glitter — блеснуть, блестеть, сверкать, искриться: Not all is gold that glitters. — He все то золото, что блестит. The wolf's eyes glittered in the dark. — Глаза волка блестели в темноте. The frost glittered on the ground. — Иней искрился на земле. The jewels glittered in the light of a huge chandelier. — Драгоценности сверкали в свете огромной люстры/Драгоценности переливались при свете огромной люстры.
    8. to shimmer — блеснуть, блестеть ( мягким дрожащим светом): The blue sky seemed to shimmer in the heat. — Воздух в голубом небе казалось, блестел и колебался от жары. The lake shimmered in the moonlight. — Освещенное луной озеро блестело дрожащим светом./Освещенное луной озеро переливалось колеблющимся светом. Her silk blouse shimmered as she danced. — Ее шелковая блузка переливалась и блестела во время танца.
    9. to twinkle — блеснуть, блестеть, блистать, мерцать: The light in the house twinkled through the leaves of the tree. — Сквозь листву дерева пробивался свет окон./Свет из дома мерцал сквозь листву дерева. The lights of the village twinkled in the distance. — Вдали мерцали огни деревни. The stars twinkled in the sky. — В небе мерцали звезды.
    10. to flicker — блеснуть, блестеть, светиться (неровным, дрожащим, колеблющимся светом, готовым вот-вот погаснуть): The candles flickered in the draught and went out. — Пламя свечей заколебалось и погасло от сквозняка./Пламя свечей вспыхнуло и погасло от сквозняка. A smile flickered on her lips. — У нее на губах засветилась и погасла улыбка. In the flickering light of the oil lamp the shadows on the walls were frightening. — Тени на стенах казались страшными/пугающими в колеблющемся свете керосиновой лампы.

    Русско-английский объяснительный словарь > блестеть

  • 7 stikke

    jab, plunge, poke, prick, slip, stab, stick, sting, thrust
    * * *
    vb
    ( putte) put ( fx one's hands in one's pockets; one's hand out),
    T stick,
    ( voldsomt, F) thrust ( fx one's hands into one's pockets),
    T shove,
    ( ubemærket) slip ( fx a letter into one's pocket);
    ( voldsomt) thrust ( fx a bayonet into somebody),
    ( let) prick ( fx oneself on a needle, a hole in something);
    ( med finger, stok etc) prod, poke ( fx he prodded (el. poked) me in the ribs);
    ( med kniv, dolk etc) stab;
    (slagte fx en gris) stick;
    ( om bi, hveps etc) sting;
    ( om solen) burn;
    ( i metal) engrave;
    ( om syning) stitch,
    ( med bold) hit;
    ( i kortspil) cover;
    (mar: om dybgående) draw;
    T ( overgå) beat ( fx can you beat that?);
    ( løbe) run, nip ( fx nip across to the baker's);
    ( give, række) give, chuck, pitch;
    ( angive) inform against,
    S grass on;
    [ med sb & pron:]
    [ stikke asparges] cut asparagus;
    [ jeg ved ikke hvad der stikker ham] I don't know what is biting him (el.
    what has got into him);
    [ det stak ham at] he took it into his head to;
    [ han gør det når det stikker ham] he does it when he feels like it (el.
    when he chooses);
    [ stikke sig] prick oneself (på on, fx on a needle);
    [ stikke sig i fingeren] prick one's finger;
    (se også I. hul, ild);
    [ med præp & adv:]
    [ stikke `af]
    ( forsvinde) be off,
    T clear out,
    ( især når man er uønsket) take oneself off ( fx I think I'll take myself off now),
    ( flygte) bolt, cut and run;
    ( for at undgå noget ubehageligt) make oneself scarce,
    ( i hemmelighed) skip off ( fx without paying one's bill);
    (mar: fraslå sejl) unbend;
    [ stikke af fra kone og børn] desert one's wife and family;
    [ stikke af imod] form a glaring contrast to, clash with;
    (dvs hugge etc) go off with, run away (el. off) with ( fx somebody else's wife, the jewels, the profit);
    (se også I. hale);
    (mar) draw a great deal of water;
    [ skibet stikker for dybt] the vessel draws too much water;
    [ han stikker ikke dybt] he is pretty shallow, there is not much in him;
    (med stok etc) prod at,
    ( med våben) stab at;
    [ stikke (af) fra en] give somebody the slip;
    ( rage frem) stick out,
    F project,
    F protrude,
    ( ses) peep out,
    ( med objekt) put out ( fx he put out his hand), stick out,
    ( med kraft) thrust out;
    ( om noget ubehageligt) raise (el. rear) its (ugly) head ( fx Nazism reared its ugly head);
    ( vove pelsen) stick one's neck out;
    [ stikke hen til en] nip round to somebody;
    [ stikke i noget] prod (at) something;
    [ stikke i at hyle] start howling;
    [ stikke i at le] burst out laughing;
    [ stikke noget i brand] set something on fire, set fire to something;
    [ han stak det i lommen] he put (, slipped, thrust) it into his pocket,
    (dvs tilvendte sig det) he pocketed it ( fx he pocketed the
    profits);
    [ stikke en fornærmelse i lommen] swallow an insult;
    [ stikke penge i] invest money in;
    [ stikke i rend] start (el. set off) running;
    [ stikke i søen] put (out) to sea;
    [ solen stikker mig i øjnene] the sun is in my eyes;
    (fig) it struck (el. caught) her eye;
    [ stikke én ihjel] stab somebody to death;
    [ han stak hovedet ind ad døren] he put his head in at the door;
    [ stikke noget ind i noget] put (, thrust) something into something;
    [ stikke noget ind imellem noget] insert something between something;
    [ jeg stak min arm ind under hans] I slipped my arm through his;
    ( dolke) stab;
    ( rage op) stick up;
    [ han stikker ikke op for nogen] he is afraid of no man;
    [ stikke ham på næven] shake hands with him;
    (se også kasse, skrin);
    [ stikke sig på], se ovf;
    [ de stak hovederne sammen] they put their heads together;
    (dvs prikke, støde) prod (at) somebody,
    ( stadig kritisere) get at somebody ( fx he was getting at me all the time);
    [ stikke noget til en] slip something into somebody's hand;
    [ stikke til maden] peck at (el. toy with) one's food;
    [ stikke til side] conceal;
    ( gemme til senere) put by, put away,
    ( reservere) put aside ( fx for a good customer), put on one side;
    [ stikke til sig] pocket;
    ( om skib) put to sea,
    ( om person) go to sea,
    ( løbe bort og stikke til søs) run away to sea;
    [ stikke ud], se ovf: stikke frem;
    (dvs fortrænge en) cut somebody out;
    [ stikke et glas ud] toss off (el. gulp down) a glass;
    (dvs prakke en noget på) palm (el. fob) something off on somebody;
    [ stikke hovedet ud ad døren (, vinduet)] put one's head out of the door (, the window);
    [ stikke øjnene ud på én] put out somebody's eyes;
    [ der stikker noget ` under] there is more in this than meets the eye;
    (dvs en fælde etc) there is a catch in it somewhere;
    (se også stol, vest).

    Danish-English dictionary > stikke

  • 8 resplandor

    • brightness
    • brilliance
    • dazzle
    • glans
    • glare at
    • glare of the sun
    • glaring
    • light display
    • radian frequency
    • radiance
    • radiancy
    • resplendence
    • resplendency
    • shine

    Diccionario Técnico Español-Inglés > resplandor

  • 9 fel

    1 [de zintuigen sterk treffend] fierce 〈 hitte, wind, stralen〉 ⇒ bitter 〈 kou〉, sharp 〈 pijn, vorst〉, bright 〈 kleuren〉, vivid 〈 kleuren〉, blazing 〈 licht〉, glaring 〈 licht〉
    2 [hevig] fierce ⇒ sharp, keen 〈 gevecht, competitie〉, violent 〈 emotie〉, bitter 〈 strijd〉
    3 [vurig] fierce ⇒ fiery 〈 temperament〉, vehement 〈 protest〉, spirited 〈 persoon〉, scathing 〈 woorden, aanval〉, biting 〈 woorden, aanval〉
    ♦voorbeelden:
    1   een felroze jurk • a brilliant pink dress
         de zon schijnt fel • the sun is blazing down
    2   een felle brand • a blazing/raging fire
    3   fel tegen iets zijn • be dead set against something
    ¶   dat kind is fel op auto's • that child is (dead) keen on/mad about cars

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > fel

См. также в других словарях:

  • The Des Moines Register — The Masthead of The Des Moines Register Type Daily newspaper Format Broadsheet Owner Gan …   Wikipedia

  • The Mysteries of Pittsburgh (film) — The Mysteries of Pittsburgh Promotional film poster Directed by Rawson Marshall Thurber Pro …   Wikipedia

  • The Miracle at the Meadowlands — This article is about a 1978 game between the Eagles and the Giants. For a 2010 game involving these same two teams, see Miracle at the New Meadowlands. Herman Edwards recovers Joe Pisarcik s fumble in The Miracle at the Meadowlands. The Miracle… …   Wikipedia

  • The Incredible Hulk (film) — Infobox Film name = The Incredible Hulk caption = Promotional poster director = Louis Leterrier producer = Avi Arad Gale Anne Hurd Kevin Feige writer = Screenplay: Edward Norton (uncredited) Zak Penn Comic Book: Stan Lee Jack Kirby starring =… …   Wikipedia

  • The Daughters of the Late Colonel — is a 1922 short story by Katherine Mansfield. It was first published in the London Mercury in May 1922, and later reprinted in The Garden Party and Other Stories.[1] Contents 1 Plot summary 2 Characters …   Wikipedia

  • The Vatican —     The Vatican     † Catholic Encyclopedia ► The Vatican     This subject will be treated under the following heads:     I. Introduction; II. Architectural History of the Vatican Palace; III. Description of the Palace; IV. Description of the… …   Catholic encyclopedia

  • Encyclopedia of the Brethren of Purity — The Encyclopedia of the Brethren of Purity (Arabic: رسائل أخوان الصفا و خلان الوفا‎ Rasa il ikhwan as safa wa khillan al wafa; also variously known as the Epistles of the Brethren of Sincerity , Epistles of the Brethren of Purity and Epistles of… …   Wikipedia

  • History of the Republic of China — This article is about the history of the state which currently governs Taiwan Area. For the history of Taiwan, see History of Taiwan For the history of China / Mainland China, see History of China and History of People s Republic of China. A Rand …   Wikipedia

  • Standing on the Verge of Getting It On — Infobox Album | Name = Standing on the Verge of Getting It On Type = Album Artist = Funkadelic Released = 1974 Recorded = Genre = Funk Hard rock Psychedelic soul Length = 37:48 Label = Westbound Records Producer = George Clinton Reviews =… …   Wikipedia

  • Explorers on the Moon — (On a marché sur la Lune) Cover of the English edition Publisher Casterman Date 1954 …   Wikipedia

  • Back to the Future Part II — Theatrical release poster Directed by Robert Zemeckis Produced by …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»